التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق الإمبراطورة اللطيفة @ Viki
مشاهدة الشخص في وجه المرآة ينمو باهتاً و ضعيف
تفحص الحب مع الأسف ، كلاهما جديد و قديم
مازلت تراقب عن طريق الفانوس رغم أنهُ فجر ، مغمور بالدموع
مشاهدة الآخرين يجتمعون كما وعدوا ، كما يسقط الشفق
قصــة قصـــر يــان شــي الحلقــ 41 ـــــة
يا ويي يينغ لوّ
ويي يينغ لوّ ؟
يا ويي يينغ لوّ
ني تشين كان غير كفؤ !
يا جلالتك ، أرجوك أهدأ
منذ أن بدأت في الحكم بشكلٍ مستقل
أول مسؤول مفضل للغاية سيكون بالتأكيد ني تشين
و لكن خلال المعارك مع جين تشوان ، قام بتقليل العدو بشكلٍ مفرط و حارب بشكلٍ أعمى ( يقصد : قمع جين تشوان (" تيار الذهب " التيبتيون في سي تشوان) هي واحدة من الحملات العشرة العظمى لـ تشيان لونغ )
هو لا يزال يُعاني من الهزائم و يتحمل الكثير من الضحايا
لقد أقترحت عليه بالفعل
لإستخدام خدعة "بذر الخداع " لتحطيم جيش العدو ( الأستراتيجية 33 للـ 36 ، فن الحرب )
و لكنهُ كان عنيد و لم يُطيع !
بعد هزيمته ، هو لم يفعل أي شيء بعد الآن و أغلق على نفسه في خيمته
لم يكُن هناك يومٌ واحد بأنهُ دخل ميدان المعركة للقتال مرةً أخرى !
و هو و تشانغ غوانغ سي واصلا تمرير اللوم
بالتالي ، تشينغ العظمى خاصتنا عانت الكثير من الخسائر
أخبروني ، هل يجب عليه أن يموت ؟
يا جلالتك ، في هزائمنا ضد جين تشوان
ني تشين في الحقيقة لم تأمر الجيش جيداً
إنهُ لا يزال وزيراً كبيراً للدولة و يقود جيشنا حالياً في حرب
ني تشين هو جبان الذي يخشى القتال في المعارك
أنهُ ضعيف و غير كفء
إذا لم أقُم بمعاقبته بشدة
فذلك فقط سيجعل شخصاً عديم الفائدة مثل ذاك شخصاً متكبراً
أنشر مرسومي ، أزالة قوة أمرت الجيش لـ ني تشين و سحبه على الفور إلى العاصمة
أما بالنسبة لإستبداله ...
يا جلالتك ، جين تشيوان في الزاوية النائية من تشوان شي ( يقصد : سي تشوان الغربية )
أنها مجرد منطقة صغيرة جداً . لا حاجة لنا لصنع هذه الحركات الكبرى
لآن بعد أن عانى جيشنا من هزائم متتالية ، أصبحت قوتنا الرئيسية جريحة للغاية
لماذا لا ننسحب مؤقتاً و ننتعش ؟
فقط خطة لمهاجمتهم في العام المقبل
نسحب جيشنا ؟
كل إقليم لـ تشينغ
كان نتيجة للدم و العرق من أجدادنا . إذا أنسحب جيشنا الآن
ماذا عن الجنود الذين ضحوا بحياتهم ضد جين تشوان ؟
ماذا عن المواطنين الحدوديين في إمبراطوريتنا تشينغ المرموقة !
كيف يمكنني مواجهة أسلافنا في المستقبل ؟
با تشانغ تينغ يو ، أعتقد بأنك تحصل على تشوش مع تقدمك في السن !
دعوني أسألكم جميعاً الآن
من ... يمكن أن يذهب إلى الحرب بدلاً من ني تشين ؟
كل واحدٍ منكم
هم وزرائي الكبار للدولة
كل واحد عادةً ما يعرض مهاراته الأدبية و القتال ، و يتحدث كثيراً
و لكن خلال الأوقات الحرجة
الجميع قد أصبحوا صامتين
من يجرؤ على الذهاب ضد جين تشوان !
يا جلالتك ، أنا على أستعداد للذهاب
يا سيد فوهينغ ، منطقة جين تشوان لديها ظروف مناخية قاسية و تضاريس خطيرة
شا لو بين هي أيضاُ شرسة جداً و شريرة
هو تآمر سراً مع لاجئي السلالة الماضية . لقد هاجمه جيشنا مراراً و تكراراً و لكن أنتهوا بالهزيمة
الأصابات هي خطيرة جداً و الجيش غير قادر على الشفاء
حتى تشانغ غوانغ سي ، الذي هو على دراية كبيرة بالطوبوغرافيا الجنوبية الغربية قد عانى من الهزائم المتتالية
يجب ألا تدع العواطف تؤثر عليك
يا فوهينغ ، هل أنت واثق ؟
أنا على أستعداد للإندفاع إلى خط جين تشوان الآن
حتى لو كُنت أعاني من موتٍ رهيب ، فأنا لن أتراجع
- يا عشيقتي الشابة ، لا تفعلي ! لا تفعلي ! - دعيه !
يا رجال ! يا رجال ! النجدة !
لا توقفيني !
يا سيدي الشاب ، عندما سمعت العشيقة الشابة بأنك ذاهب إلى منطقة جين تشوان ، أصبحت مهتاجة جداً !
قالت بإنهُ بدلاً من رؤيتك تذهب إلى موتك ، من الأفضل أن تموت الآن !
- دعيني أذهب ! - بسرعة أوقف العشيقة الشابة !
- يا سيدي الشاب ! يا سيدي الشاب ! - أتركيه
- يا سيدي الشاب ! يا سيدي الشاب ! - قولي ذلك
ماذا تُريدين ؟
يا فوهينغ ، هل أنت إنسانٌ حتى ؟
أنا قلقة عليك ، و أنت لا تُظهر أي قلق ؟
قلقة علي ؟
لا ، أنتِ خائفة من أن أموت في ساحة المعركة ، فأنتِ ستُصبحين أرملة
ستختفي كل الشهرة و الثروة التي لديكِ الآن
ماذا تقول ؟
ماذا ؟ هل قُلت ذلك خطأً ؟
- أنا سأقطع يدك الآن . لنرى كيف ستذهب إلى ساحة المعركة ! - أيتها العشيقة الشابة ...
أيتها العشيقة الشابة ! أيتها العشيقة الشابة ...
أتركينا !
يا فوهينغ ، لا تذهب بمبالغة بعيداً جداً
أنا فعلت كل هذا لأجلك فقط
هل ذلك كان حقاً لأجلي
أم لنفسكِ ؟ أنتِ تعرفين ذلك جيداً
إذا كُنت تُريد الذهاب إلى ساحة المعركة و الموت ، فأذاً أذهب !
يجب أن تدعني أذهب
يا إر تشينغ ، أستمعي جيداً . آمل بأنكِ ستتذكرين
كل كلمة التي سأقولها الآن . أنا عفو عن حياتكِ
ليس بسبب السليل الإمبراطوري في رحمكِ
ولكن بسبب الذنب لدي أتجاهكِ
هذا الشعور بالذنب لمرة واحدة جعلني أُريد أن أفعل كل ما بوسعي لأُعاملكِ بشكلٍ جيد
و لكن كل شيء قد فعلته
قد مسح الصبر الأخير لدي
أبتداءً من الآن ، فقط أبقي بطاعة داخل هذه الغرفة
إذا كُنتِ تجرؤين على أخذ خطوة واحدة خارج ...
ماذا سيحدث ؟
إذا خرجت القدم اليسرى ، فسأقطع القدم اليسرى
و إذا خرجت القدم اليمنى ، فسأقطع القدم اليمنى
هل أنت مجنون ؟!
أنت لا تجرؤ على التشكيك بجلالته و بدلاً من ذلك تهينني هنا ؟
لقد كُنت شريك دراسة لجلالته لعشر سنوات
أعرف مزاجه أكثر من مائة مرة مما تفعلين
حتى لو كان لديكِ جمالٌ رائع
طالما كُنتِ قد نحنيتي إلى السماء و الأرض ، دخلتِ في البوابات الرئيسية لعائلة فوتشا
فهو سوف لن يلمس حتى إصبعٍ لكِ
أما عن كيفية نشأة هذا الطفل
فأنا قادر على تخمين ذلك بدون تفكير
يكون من الأفضل لكِ أن تدعي بأن أعود بسلام
إذا لم أتمكن من العودة ...
ماذا سيحدث إذا لم تعُد ؟
سيكون الدير البوذي في ضواحي العاصمة هو بيتكِ لبقية حياتكِ
يجب عليك العودة
يا سيدي الشاب ، هل أنت حقاً ذاهب ضد جين تشوان ؟
لقد سمعت بأن جيشنا عانى من خسائر كبيرة . لم يجرؤ أحد في الحكومة على الذهاب
أليس من الخطير جداً عليك للذهاب ؟
يا تشينغ ليان
أعتذر يا سيدي الشاب ، قُلت الكثير
لكن سيدتي العجوز أُغمي عليها من القلق أكثر من اللازم
قالت بأنهُ إذا لم تتخلى عن هذا الأمر ، فهي لن تراك مجدداً
الخوف من القتال و الموت. التهور و عدم المضي قدماً
لماذا لا تزال تُقرأ هذه الكتب العسكرية ؟
ما الهدف من كوني مسؤول ؟
يمكني فقط عرض قيمتي في ساحة المعركة
وإلا فأنا مجرد مسؤول كبير يتلقى راتباً فاخراً
من لا يستحق ذلك
إذا سألت السية العجوز مرةً أخرى ، فأخبريها ...
بأنني ذهبت فقط لأفعل أشياءً أُريد حقاً أن أفعلها . أرجو أن تسامحني
السيوف و الرماح في ساحة المعركة ليس لديها عيون . ماذا لو ...
يا سيدي الشاب ، فكر في سيدتي العجوز
لقد فقدت بالفعل سموها الإمبراطورة . لا يمكنها أن تخسرك أيضاً
يا سيدي الشاب ! السماء على وشك الظلام !
إلى أين تذهب ؟
♫ تتحرك مع الريح ♫
♫ بالخنوع لمرة واحدة لكل خطوة ♫
♫ الحب هو طويل الأمد ، الكراهية هي طويلة الأمد ♫
♫ أصنع شرنقة و أسجن نفسي ♫
لماذا أنتِ في ذهول ؟
هل أنتهيتِ من عملكِ ؟
أنتهيت للتو
توقفي عن الكنس . تعالي و كُلي معي
♫ من قال أن الحب يدوم إلى الأبد ؟♫
♫ بعد تمزيق معطف الفرو بقيمة ألف من الذهب ♫
♫ يحلم بأن يكون مخموراً في جناح عرض النهر ♫
♫ من يهتم بتلك المخاوف الدائمة ؟ ♫
♫ الصفصاف بجانب جدار القصر يتبع الرياح ♫
♫ يخضع مرة واحدة لكل خطوة ♫
♫ الحب طويل الأمد ، والكراهية طويلة الأمد ♫
♫ صنع شرنقة لسجن نفسي ♫
تحية ، للأم الملكية
أنهض بسرعة ، إجلس
الأم الملكية ، لقد ناديتني بشكلٍ خاص. هل لديكِ ما تقولينهُ ؟
- اذهبي واحضري لي التشكيلة الطبية للتعمير - حاضر
سُميت هذه التشكيلة " تعمير "
يهدف إلى السماح لكَ بالعيش لفترة أطول ، مثل عمر السلاحف وطائر الكركي
يحتوي على ثلاثة وثلاثين نوعًا من الأدوية المفيدة
إنها الوصفة الأكثر فعالية لطول العمر
الآن ، حرب جين تشوان لم تهدأ بعد
أنت تدعو كبار وزراء الدولة ليل نهار للتداول
هذه التشكيلة هي الأفضل لتغذية صحتكَ
لي يو ، يجب تُذكر صاحب الجلالة بأن يأخذها كل يوم
لا تترخى
حاضر
تهتم الأم الملكية بي كثيراً ، مثل هذا القلب المُحسن
أنا بالتأكيد سوف احفرها في قلبي
أعطيت هذا الواحدة لي من قبل الإمبراطورة القرينة النبيلة تشان ( الآن أعلى عضو من الحريم )
إنها تعرف أنكَ لن تستمع إلى كلماتها أبدًا
لذلك ، اقترضت فمي لتقولهم لكَ
ليس لديك بعد ذلك أي خيار سوى إطاعة الأمر
يا صاحب الجلالة ، إنها
القرينة الفاضلة النادرة
منذ أن غادرت الإمبراطورة
تمكنت من إدراة القصور الستة نيابة عنها. القصر الداخلي كلهم سعداء جداً به
يجب أن لا تعاملها بشكلٍ غير عادل
لم أكن أنا بالفعل الذي قام بترقيتها إلى الإمبراطورة القرينة النبيلة
على الرغم من أن الإمبراطورة القرينة النبيلة تُدير شؤون القصر الداخلي
إنها لا تزال مجرد مساعدة للإمبراطورة
منذ أن قمتَ بالفعل بالخطوة الأولى
لماذا لا تمنحها هذه النعمة ؟
الأم الملكية تريد مني أن أجعلها الإمبراطورة الجديدة ؟
أنا أعلم
بأنهُ كنتَ أنتَ و رونغ يين متزوجين رسمياً
عندما غادرت ، كنتَ حزيناً للغاية
ولكن وقتٍ طويل قد مضى
يجب أن تتعلم السماح لها بالذهاب
أيضاً ، موقف الإمبراطور
لا يمكن أن يكون دائماً فارغة. يجب تسمية الإمبراطورة عاجلاً أم آجلاً
على الرغم من أن الإمبراطورة القرينة النبيلة تشان ليس لديها طفل
لديها هيبة
أيضاً ، فاضلة جداً. إذا كنتَ تريد تسمية الإمبراطور
إنها الخيار الأفضل
ما قُالتِه أيتها الأم الملكية هو الصحيح حقاً
كنتُ مهملاً
الامبراطور ، والمسائل الماضية
كانت مؤسفة بالفعل ، لكنها في الماضي
لا يزال يتعين عليكَ أن تعتز بالناس أمامكَ
تم منح سيدة هوي فا نارا كزوجة من المستوى الثاني خلال فترة الأب الملكي
قالت إنها تدير القصر بطريقة دافئة وحذرة. الفاضلة و المطيعة بصرامة قواعد الأخلاق
بعد توجيه كريم و نافع من الإمبراطورة الأرملة
هي الآن مناسبة لتكون نموذجا أمياً للإمبراطورية. بعد اختيار تاريخٍ ميمون
يمكن نقلها إلى موقف الإمبراطورة. وبالتالي ، أنا أُطيع أوامر الإمبراطورة الأرملة
منح الإمبراطوري القرينة النبيلة هوي فا نارا كالإمبراطورة
صاحبة السمو ، أتى عملكِ الشاق بثمارهِ أخيراً
فتاة سخيفة. من الواضح أن هذا حدثٌ ممتع
لماذا تبكي مرة اخرى؟
صاحبة السمو ما قُلتيهِ صحيح
أنا سعيدة
يجب أن اكون سعيدة
ماكياجك يذوب بسبب دموعكِ
اذهب بسرعة اغسلي وجهكِ
أمي ، أنا لستُ بعد الآن
ابنة ضعيفة وغير كفؤة
أنا الإمبراطورة الآن
زعيمة القصور الستة. النموذج الأمومي للإمبراطورية
سوف تعرف كل إمبراطورية تشينغ
أن ابنتكِ هي الإمبراطورة
لن تحتاجي لأن تعاني من سخرية الآخرين بعد الآن
لم تعدي مضطرة للعيش في ملابس ممزقة بعد الآن ( تعاني من البؤس )
لا أحد يجرؤ على التقليل من شأنكِ بعد الآن
لقد ربحت لنا بالفعل هيبة
لن أخيب ظنكِ ، يا أمي
أنا الآن الإمبراطورة
لماذا أنتِ لستِ حولي ؟
أريد أن أتيح لكِ رؤية هذا شخصياً
هذا رداء رسمي من خاص بي
هذا النسيج الفاخر هو لمس شخصية
أمي
أريدُكِ أن تعانقني
افتقدكِ
أفتقدكِ كثيراً
من الآن فصاعدًا ، أنا ، هوي فا نارا
شو شين ، أنا إمبراطورة إمبراطورية تشينغ
ستكون عشيرة هوي فا نارا تحت رجلٌ واحد ولكن فوق كل شيء ! ( الإجابة فقط على الإمبراطور ، قبل كل شيء )
ستقام مأدبة عيد الميلاد لهذا العام في قاعة تشينغ دا غوانغ مينغ في حديقة يوان مينغ
يجب إعداد كل شيء قبل وصول موكب جلالة الملك
القلة منكم سيكونون مسؤولين عن تنظيف غرفة النوم لجلالة الملك
- و بعضكم يتعامل خاصتاَ في تنظيف قاعة جيو تشو تشينغ يي - إذا جاء صاحب الجلالة ، هل سيأتي رفاقهُ الإمبراطوريون أيضاً ؟
- بالطبع بكل تأكيد. هذه هي قواعد القصر - البعض منكم ...
ما الذي تتهامسون بهِ ؟ يوان تشون وانغ ، ويي يينغ لوّ ، وأولئك الأربعة الآخرون بجواركِ
ستكونون مسؤولين عن تنظيف المنطقة الخلفية حول البركة
- البركة الخلفية كلها ؟ - صحيح. البركة الخلفية كلها
سيتم إطلاق حفل الحياة لحفلة عيد ميلاد هذا العام في البركة الخلفية لحديقة يوان مينغ
يجب أن تكونوا جميعكم متيقظين
إذا كان هناك أي رقابة ، كونوا حذرين من بشرتكم !
هل تنظيف البركة الخلفية مهمة سعيدة ؟ لماذا أنتِ سعيدة ؟
إذا كان جلالة الملك قادماً ، فستأتي بالتأكيد القرينة النبيلة تشون
لن أكون قادرة على رؤية مينغ يو بعد ذلك ؟
مينغ يو؟
في العامين الماضيين ، كنا نتبادل الرسائل. قالت إنها تبلي بلاءً حسناً في قصر تشونغ تشوي
لكن في اليومين الماضيين ، فقدنا الاتصال فجأة
أنا قلقة للغاية
الإمبراطورة الأرملة ، على الجانب الشرقي ، هي ساحة تشانغ تشون التي تم بناؤها حديثًاً
في المستقبل ، ما زلنا نتوسع نحو الجانب الجنوبي الشرقي
انظري هناك. هذه هي المناظر الطبيعية المصممة حديثاً
عند اكتمال التوسع ، يمكن توصيل القصور الثلاثة
المشهد هنا جميل جداً
القرينة يو ، يجب أن تكون هذه الزيارة الأولى لكِ في حديقة يوان مينغ ، أليس كذلك ؟
جئتُ إلى هنا مرة واحدة مع جلالة الملك
ولكن في السنوات الماضية ، كانت حديقة يوان مينغ تمر بالتوسع
بالإضافة إلى حقيقة أنه لا بزال يتعين عليّ العناية بالأمير الخامس
انظروا الى هذا القرينة يو
منذ أن بدأت تتبع القرينة النبيلة تشون ، لقد تغيرت تماماً. دائماً يتزاحمها
أختي ، توقفي عن قول ذلك.
ما هناك للخوف منه؟ ما أقولهُ
هي حقيقة معروفة من قبل الجميع في القصر
مينغ يو!
أنا أعلم بأنّكِ أتيتِ هنا مع القرينة النّبيلة تشون
لقد كنتُ باِنتظاركِ
مينغ يو؟
يينغ لوّ
تحيّاتي للسيّدة تشون و السيّدة يو
إنّها حقّاً أنتِ
لم أركِ منذ وقتٍ طويل
أن تتذكّرني سموّك هي ثروتي الكبيرة
اِنهضي
مينغ يو، أنتِ أيضاً عملتِ قبلاً في قصر تشانغ تشون
علاقتكِ مع يينغ لوّ كانت دائماً جيّدة
منذُ أنّها جاءت لرُؤيتكِ اليوم، عليكُما الاِستفادة من الوقت للتّعويض
شكراً لكِ، سموّ القرينة النّبيلة
ما من داعٍ
سموّك وصلت للتّو هنا، إلى القصر الصيفي. مازال عليّ فكُّ أغراضكِ
ليس لديّ وقتٌ لتذكُّر اﻷشخاص المتنوّعة
مينغ يو!
عندما كانت اﻹمبراطورة السّابقة ما زالت حيّة، حاولتِ دائماً أن تكوني أعلى من اﻵخرين
جميع من في قصر تشانغ تشون يجب أن يخضعوا لكِ
اﻵن و نحن في القصر الصّيفي، ما زلتِ تريدين أن ترأسيني؟ لقد تحمّلتُ بما يكفي
يينغ لوّ، نظراً لأنّها لا تُريد الاِختلاط بكِ، توقّفي عن مُضايقتها بعد ذلك
أيّتها القرينة النّبيلة تشون، الفاوانيا هناك أزهَرت
لنذهَب لرُؤيتِها
سيّدتي، سوف أُرافقكِ
مينغ يو!
اﻵن ونحن في القصر الصّيفي، ما زلتِ تريدين أن ترأسيني؟ لقد تحمّلتُ بما يكفي
لقد كنتِ جالسةً هُنا منذ ساعتين تقريباً
يتملّكُني حقّاً الفضول لمعرفة فيمَا تُفكّرين
مينغ يو تتصرّف بغرابة
ما الغريب؟ أظنّ بأنّه عاديٌ جدّاً
فقط مثلكِ. كُنتِ مُعتادةً أن تكوني مُتغطرسةً جدّاً و مُستبدّةً آنذاك في قصر تشانغ تشون
كانت فقط تتظاهرُ بكونها جيّدةً معكِ
في الواقع، إنّها تكرهكِ كثيراً. كلّ ذلك خطؤكِ
مينغ يو و أنا لم نكُن معاً منذ مُدّة طويلة
هي بالفعل سريعةُ الغضب
لكنّها شخصٌ واضح
واضح؟ ألذلك أحرَجتكِ أمام الكثير من النّاس؟
على كلّ حال، أجدُ تصرُّفها غريباً
حتّى سموّ القرينة يو، هي أيضاً...
هل تريدين قَول أنّها لم تعُد ضعيفةً كالسّابق؟
- أجل - أجل ... اِجلسي
اِسمحي لي أن أتطرّق إلى بعض الأسباب
الأوقاتُ الحالية مُختلفةٌ عن السّابقة
القرينة يو اﻵن بجانب القرينة النّبيلة تشون. كما كان متوقّعاً
حسناً. توقّفي عن التّفكير في ذلك
اِفتحي فمكِ
مازال عليكِ القيامُ باكراً غداً
اِستمعي إليّ. اِرتاحي باكراً
ألا يبدو جيّداً؟
إنّه...
لقد رأيتُ كم أنّ زينة شعرك بسيطة، لذا اِشتريتُه لكِ
قوليها. ألا يبدو جيّداً؟
أخي، توقّف عن إنفاق المال عليّ
سموّ اﻹمبراطورة أعطَتني الكثير من اﻷغراض الجميلة
لقد اِحتفظتُ بها جميعها
ماذا؟
من اﻵن فصاعداً، توقّفي عن ذكر الإمبراطورة السّابقة فجأةً
يينغ لو، لم يعُد حُكمُها بعد اﻵن
يجب أن تتذكّري بأنّ اﻹمبراطورة الحالية من عشيرة هو يفا نارا
اِرتاحي باكراً
اُتركيني!
هل يمكنكِ قول ذلك اﻵن؟
ما الذي حدث؟
خلال الخدمة في قصر تشونغ كوي، هل سموّ القرينة النّبيلة تشون أساءت معاملتكِ؟
أنا بخير
أنا بخير، هل تفهمين؟
أنا اﻵن خادمةٌ مُتميّزةٌ للغاية عند القرينة النّبيلة تشون
أنتِ فقط خادمةٌ وضيعةٌ في حديقة يوان مينغ
توقّفي عن المجيء لرُؤيتي
أنا أيضاً لم أُعاملكِ أبداً كصديقتي
لا أريدُ رُؤيتكِ مُجدّداً
توقّفي حالاً!
أنتِ مُصابة؟
دعيني أرى
لقد قُلتُ في السّابق أنّني بخير. لماذا لا تُصدّقينني؟
إن كُنتِ بخير، لماذا تُؤلمكِ يدكِ؟
أنا...
مينغ يو، القرينة النّبيلة تشون تُعاملكِ بطريقةٍ سيّئة
أيضاً، هدّدتكِ و منعتكِ من أن تكوني قريبةً منّي. هل أنا مُحقّة؟
سوف أذهب لرُؤيتِها
يينغ لوّ!
القرينة النّبيلة تشون الحالية لم تعُد كما كانت. إنّها...
ماذا حدث في السّنتين اﻷخيرتين
لتُصبحي بهذا الخوف؟
يينغ لوّ...
يجب أن تكوني حذرةً من القرينة النّبيلة تشون. يجب أن تحذري منها!
أوضِحي
لم يعُد هناك وقت
إذاً لم أعُد اﻵن، ستُلاحظ ذلك. يجب أن أذهب
يينغ لوّ، يجب أن تحذري منها. لن تترككِ لحالك
مينغ يو!
اﻵنسة يينغ لوّ، أنتِ تُواصلين مُلاحقتها هكذا. ماذا تريدين حقّاً؟
ماذا فعلتُم لــمينغ يو؟
أنا لا أفهم ما تقولين
كيف يُمكن أن يُصبح شخصٌ فجأةً كالطّائر خائفٌ من مُجرّد اِحتكاكٍ للقوس
ما لم تُفضّلها القرينة النّبيلة تشون في العلن، لكن تُعذّبها في الخفاء؟
لا تتفوّهي بالسّخافات!
في الماضي، سموّ القرينة النّبيلة تشون اِتّبعت دائماً توجيهات اﻹمبراطورة السّابقة
اﻵن بعد وفاة اﻹمبراطورة
فهي تعذّبُ في الخفاء الخادمة السّابقة لقصر تشانغ تشون
ذلك بعيدٌ عن المنطق
ما لم تكن سموّ القرينة النّبيلة تُخفي شيئاً؟
ما الذي يُمكن أن تُخفيه؟
إذاً لم تكن تُخفي شيئاً، لماذا تشعُرين بالتوتُّر الشّديد؟
اُصمتِي، ويي يينغ لوّ
أنا أُحذّرُكِ. توقّفي أن تكوني مُزعجَة
اِحذَري حتّى لا تفقدي حياتكِ
سواءٌ كان هُناك سرٌّ أو لا، فسيخرجُ عاجلاً أم آجلاً
يجب أن تكوني ما زلتِ حيّةً لتتحقّقي
ساعدوني! ساعدوني! أحدهم يُريد قتلي!
من أنت؟ ماذا تفعل؟
إنّهم هم!
اِقبضوا عليه!
اِقبضوا عليه...
من يجرؤ على الحركة؟
من أنتم؟
هل تجرؤون على التّصرُّف بفظاعةٍ هنا في حديقة يوان مينغ؟
أيّها المُشرف تشانغ، اﻵن و اﻹمبراطور هُنا، فهذان الشّخصان لا بدّ أنّهما أتيا لهُنا لقتله
ربّما تاها و دخلا بالخطإِ إلى هذا المكان
كلاّ! نحن هنا لسرقة اﻷغراض وليس لقَتل أيّ واحد
كلامّ فارغ! إذَا كنت هنا فقط للسّرقة، فلماذا تحملُ خنجراً؟
تستحقّان أن تُقطّعا ﻷجزاء! خذوهم للخارج!
أنتِ... تعالي إلى هُنا
لماذا صرختِ في السّابق؟
ماذا إن أخَفتِ اﻹمبراطور؟
إنْ جذبتِ الحرس اﻹمبراطوري، فكوني حذرةً مع حياتك
أيّها المشرف تشانغ، يينغ لوّ فكّرت فقط في أمان جلالته
ألم تر ذلك الوغد يحمل سكيناً؟
اِذهبُوا
أنتم جميعاً، اِذهبوا!
لماذا لم تقولي الحقيقة؟
ما قلته كان الحقيقة
توقّفي عن التّظاهُر أمامي
ذانِكَ الرّجلان كانا هُنا جلياً لقتلكِ
نعم. كانا هُنا لقتلي
لماذا لم تقولي ذلك للمُشرف تشانغ؟
إذَا القرينة النّبيلة قامت بتصرُّف، فستُرسل بالتّأكيد أشخاصاً مُستعدّين للموت. لن يحصُلوا على شيءٍ من التّحقيق
ليس لديّ وقتٌ أُضيّعه معهم
ووصفُهم كمُحاولة لقتل الإمبراطور سيكون فعلاً تعذيباً كافياً لهم
أخبريني، من يُريد قتلكِ؟
[صورةٌ لسموّ اﻹمبراطورة من عشيرة فوتشا، بعد وفاتها مُلقّبةٌ باﻹمبراطورة شياو شيان]
جلالتك، هناك شخصٌ مُحدّدٌ يُنظّف طاولة القرابين لسموّ اﻹمبراطورة السّابقة
أنظُر. حتّى أنّهم وضعُوا ورود الياسمين المُفضّلة لسموّها
إنّها وردةٌ مُخاطة
ردّاً على جلالتك
عندما ورود الياسمين لم تُزهِر، أستعمل وروداً مُخاطةً أو وروداً مِن الورق مكانها
لقد عطّرتُها برائحة ورد الياسمين، الذي يُشبه كثيراً وردة ياسمين حقيقية
أتذكّرُ عندما كانت اﻹمبراطورة حيّة
كانت تُحبّ أكْل هذا النّوع من الحلويات
لكن لماذا يبدو اللّون غريباً؟
جلالتُك، لا تقلق. إنّهم يضعون أُخرى جديدةً كلّ يوم
إنّهم يُقدّمونه هنا عندما يكون مازال ساخناً
كيف يمكن أن يجرُؤ الخدم على عدم وضع أيّ قربانِ أكلٍ على مذبح اﻹمبراطورة السّابقة؟
كيف لهذا الشّيء أن يكون صلباً جدّاً؟ من فعل ذلك؟
للردّ على جلالتِك، أنا فعلتُ ذلك
يا ويي يينغ لوّ
هل هذه كعكة الأرز اللزج المصقولة أم صخرة ؟
كم جرأة منكِ ! كيف تجرؤين على تقديم مثل هذا الغرض ؟ أنتِ ...
ألا تُريدين أن تعيشي بعد الآن ؟
للرد على جلالتك
لقد حلمت بسموها الإمبراطورة الليلة الماضية
هذه هي المرة الأولى التي تزورني فيها سموها في أحلامي خلال العامين الماضيين
قالت بإنها أفتقدت كعكة الأرز اللزج المصقولة هذه
لكن طباخ حديقة يوان مينغ لا يعرف المذاق الذي تحبه سموها
أنا بجرأة صنعت واحدة بنفسي
لقد صنعتِ واحدة بنفسكِ و هذه هي الجودة ؟
للرد على جلالتك
لقد كانت مينغ يو التي أعتنت بالوجبات الخفيفة لسموها من قبل
أنا فقط خدمت كمساعدة لها . فأرجو أن تغفر لي جلالتك
حديث ذكي و أخلاق متملقة !
يا جلالتك ، أردتُ فقط تلبية الرغبة لسموها
و لكنني لستُ كفء. لقد تركت سموها تُعاني
يا عشيقة ، ما هي تعليماتكِ ؟
يا مينغ يو ، الليلة الماضية
أين ذهبتِ ؟
لقد فقدتُ منديلي ، لذلك عُدت للبحث عنه
- حقاً ؟ - هذا صحيح !
يا سموكِ ، من فضلكِ صدقيني . فأنا لا أجرؤ على الكذب !
أنها حقاً ويي يينغ لوّ
أنها قاسية جداً
فقط ببعض الكلمات
و تم إعدام هذين الشخصين
سموكِ قُلت ذلك صحيحاً . تلك الفتاة
هي مشكلة ضخمة وشيكة
بغض النظر عن كم هي ماكرة
فهي لا تستطيع التنبؤ بالأشياء
أليس لدينا جاسوسٌ هنا ؟
يا سموكِ ، أنا لا أجرؤ على فعل ذلك ! أنا لن أجرؤ أبداً !
هل أنتِ لن تجرؤين ؟
يا سموكِ ! يا سموكِ ، لا تفعلي ! يا سموكِ ، أرجوكِ أعفي عني ! أرجوكِ أعفي ...
يا سموكِ القرينة النبيلة تشون ، أنا هنا لنقل المرسوم الشفوي لجلالته !
أنتِ تعرفين ما يجب عليكِ قوله
و ما لا يجب قوله ، صحيح ؟
نعم
يا رئيس المضيف لي ، أدخل
يا سموكِ القرينة النبيلة تشون ، كالمرسوم لجلالته
يجب أن آخذ الآنسة مينغ يو إلى غرفة تشانغ تشون الخالدة
مينغ يو ؟
جلالته يُريد أن يأكل كعك الأرز اللزج المصقول
لقد سمعت بأن نسخة الطهي لـ مينغ يو هي الأكثر أصالة. و بالتالي ، يطلب منها الذهاب إلى هناك
ألن تذهبي بسرعة ؟
يا رئيس المضيف لي ، أنا معتادة على وجود مينغ يو بجانبي
مع جلالته فقط لأخذها فجأة مني
إنهُ قليلاً لا يُطاق بالنسبة لي لأفترق معها
يا سموكِ ، أي شخص يُريدهُ جلالته
حتى لو كُنتِ لا تستطيعين تحمل الأفتراق معها ، فيجب عليكِ
يا آنسة مينغ يو ، تحركِ بسرعة . فجلالته لا يزال ينتظر !
أنا سأنصرف
يا سموكِ ، ماذا علينا أن نفعل ؟
هما مجرد خادمتيّ قصر وضيعتين
حتى لو هما تحالفتا معاً ، فماذا يمكن أن تفعلا لي ؟
و علاوة على ذلك ، إنها من قصري تشونغ كوي
هي ستعود عاجلاً أم آجلاً
يا آنسة مينغ يو ، كل شيءٍ هنا
ركزي فقط على صنع الحلويات
يا مينغ يو ، هل أنتِ بخير؟
لقد خدعت جلالته في التفكير بأنهُ يجب إعداد مجموعة كاملة من العروض لسموها الإمبراطورة
لقد كسبت لك الوقت لليوم
هذه هي مخاطرة كبيرة
أين تأذيتِ ؟
أنا ...
لا تلمسيني
يا مينغ يو !
لنذهب
أنا سآخذكِ لرؤية جلالته
لا يمكنكِ . نحن حقاً لا يمكننا
لماذا ؟
لا يمكننا ... ربما لا يمكننا ...
أنا سأطلب الطبيب أذاً
لا ، لا يمكنك ذلكِ . يا يينغ لوّ !
يا يينغ لوّ !
يا آنسة يينغ لوّ ، أنتِ جريئة جداً
إذا لم أكُن قد أتيت هذه المرة و أنهُ طبيب إمبراطوري آخر ، فماذا ستفعلين ؟
اليد الأخرى
الطبيب يي هو الآن دعامة الأكاديمية الطبية الإمبراطورية . أنت مفضل للغاية من قبل الإمبراطورة الأرملة
كيف يمكن أن تترك بالخلف في كل مرة تخرج فيها العائلة الإمبراطورية من القصر ؟
نحن لم نرى بعضنا البعض لعامين ، و لكنكِ مازلتِ بهذا لسان الفضة
يا طبيب يي ، كيف حال مينغ يو ؟
خذي هذه . فأنها ستجعل الأمر أكثر أحتمالاً لاحقاً
كان ذلك وشيكاً
إذا كُنا أبطأ قليلاً ، ستستمر هذه الإبرة في الصعود
إذا وصلت إلى الرأس
حتى الآلهة لن تكون قادرة على إنقاذها
بالقول ، أي نوعٍ من الأشخاص يمكن أن يكون بهذا القلب
لإدخال إبرة الفضة داخل الجسم ؟ يجب على الشخص المشي ، الجلوس و النوم
ستتحرك إبرة الفضية مع سوائل جسمكِ و ستُصبحين في ألمٍ شديد
يا طبيب يي ، أشكرك على اليوم
و لكن الأمر لليوم ...
لا تقلقي . فلقد كُنت في القصر لفترة طويلة جداً
أنا أعرف ما يمكن و ما لا يمكن قوله
و لكن ... أنا فقط قادر على العثور على هذه الإبرة المختبئة في منطقة أكثر سطحية من بشرتها
من المحتمل بأن البعض قد تدفق إلى أعضائها الداخلية
أنا أخشى ...
يا طبيب يي ، أنا لن أموت . أشكرك على اليوم
يا آنسة مينغ يو ، يجب أن تتبعي الوصفة التي أعطيتها لكِ طوال الشهر
يجب أنا تتناولي الدواء كل يوم
أنها ستفيد بتعافيكِ
يا طبيب يي
أنا سأُخرجك
حسناً
أيمكنكِ أخباري الحقيقة الآن ؟
التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق الإمبراطورة اللطيفة @ Viki
♫ يسقط بهدوء في الجوف لكفي ♫
♫ يستريح متجمداً في وسط كفي ♫
♫ لقائنا عبر تجسد الماضي كان أمراً لا مفر منه ♫
♫ أنخرط معاً ، أختبرت بعمق و أتمسك بالنهاية للسعادة ♫
♫ على الرغم من أنهُ أعطى بكل وضوح كلمات الإحباط ♫
♫ تتظاهر بأنها لا تسمع شيئاً غير الحث ♫
♫ الدموع التي لا نهاية لها ، معتقداً بأنهُ لا يمكن أن يكون صحيحاً ♫
♫ في هذه الحياة ، ولدت تحت نجمٍ غير محظوظ ♫
♫ لقد سمعت الصوت لسقوط الثلج ببطء ♫
♫ رغم أنني أغلق عينيّ ، فإنهُ من المستحيل إيقاف الرؤية ♫
♫ ليس هنالك ما يمكنكِ فعله حيال الأقتراب ، و ليس عدم التوافق في الحب ♫
♫ على الرغم من مجرد التمسك به من الخارج ، عرضة لهذا النوع من الظرف ♫
♫ لقد سمعت الصوت لسقوط الثلج ببطء ♫
♫ كما لو كُنتِ تتمسكين بي عن كثب ، و تتحدثين بلطف ♫
♫ أفتحي عينيكِ إلى سماء مليئة بالثلوج الساقطة التي لا ترحم ♫
♫ من ، بعد المعاناة من هذه الخسارة لمدى الحياة ، هو مولعاً بهذا المشهد ؟ ♫